1
00:00:02,840 --> 00:00:05,520
Es la primera vez que Shannon
Alguna vez he llegado temprano para algo.

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,920
Aparte de cuando abrieron
Viernes de TGI en Watford.

3
00:00:08,960 --> 00:00:10,800
Acampó durante la noche.

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,960
Oh, su salsa Jack Daniel's.

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,760
Es como el crack.
SE RÍEN

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,560
siento que soy
en la película Spice World!

7
00:00:18,600 --> 00:00:21,360
Ya sabes, cuando tienen prisa
ver a su pareja dar a luz,

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,360
pero también tienen
un concierto en el Albert Hall,

9
00:00:23,400 --> 00:00:25,160
y Meatloaf se ha ido sin permiso,
teniendo una mierda.

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,720
Es mi pieza de cine favorita.

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,560
Amigo, estoy como emocionado por ti.
Me presentó eso, en serio.

12
00:00:29,600 --> 00:00:31,680
Victoria es como,
realmente bueno en eso.

13
00:00:31,720 --> 00:00:33,440
Ustedes dos son tan gay.

14
00:00:33,480 --> 00:00:34,800
JADEANDO: Está bien...

15
00:00:34,840 --> 00:00:37,120
TODOS SILVAN

16
00:00:38,760 --> 00:00:40,240
No te preocupes.

17
00:00:40,280 --> 00:00:42,840
Ella está en las mejores manos.

18
00:00:42,880 --> 00:00:44,080
Lo sé.

19
00:00:45,160 --> 00:00:46,880
Yo solo...

20
00:00:46,920 --> 00:00:48,920
Odio este lugar.

21
00:00:48,960 --> 00:00:51,840
JACK: Cuando mi papá entró en un
hospicio, todos lo llevamos allí.

22
00:00:51,880 --> 00:00:54,480
Era la única parte del hospital.
con aparcamiento gratuito.

23
00:00:54,520 --> 00:00:56,560
Estaba tomando tanta morfina,

24
00:00:56,600 --> 00:00:59,280
sólo de vez en cuando obtendríamos
destellos de claridad.

25
00:00:59,320 --> 00:01:01,720
No me voy a morir en este agujero de mierda, ¿vale?

26
00:01:04,400 --> 00:01:07,720
Prometió esa noche que lo haría
llévanos a casa en el taxi,

27
00:01:07,760 --> 00:01:10,280
incapaz de cuantificar, tal vez no.

28
00:01:10,320 --> 00:01:12,200
Voy a llevarnos a casa, hijo.

29
00:01:14,000 --> 00:01:15,480
Prometo.

30
00:01:22,840 --> 00:01:24,480
Prometo.

31
00:01:33,080 --> 00:01:34,840
Oye, escucha, amor...

32
00:01:35,960 --> 00:01:38,280
Quiero hablar de tu futuro.

33
00:01:38,320 --> 00:01:40,000
No, Laurie.

34
00:01:40,040 --> 00:01:41,240
Yo...

35
00:01:41,280 --> 00:01:43,120
..no siempre siento que tengo uno.

36
00:01:44,640 --> 00:01:47,880
Tenemos que ordenar el testamento.
y la casa y...

37
00:01:47,920 --> 00:01:50,240
..planes funerarios.

38
00:01:50,280 --> 00:01:52,080
Si conoces a otro tipo... Oh...

39
00:01:52,120 --> 00:01:53,920
No, no. sh.

40
00:01:53,960 --> 00:01:55,720
No me importará. ¡Laurie!

41
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
Y yo solo...

42
00:01:56,880 --> 00:01:58,440
Asegúrate de que sea un buen tío, ¿sí?

43
00:01:58,480 --> 00:02:02,280
Porque si hay un cielo...

44
00:02:02,320 --> 00:02:04,800
..Estoy empezando a seguir adelante
con la princesa Di.

45
00:02:04,840 --> 00:02:07,160
ella no te tocaría
con una barcaza. ¿Oh sí?

46
00:02:07,200 --> 00:02:09,720
Bueno, pensé que podría haber
Entonces, una oportunidad con Toyah Willcox.

47
00:02:09,760 --> 00:02:12,120
Lo siento mucho, Laurie.
Ella todavía está viva.

48
00:02:12,160 --> 00:02:13,560
¿Lo es ella?

49
00:02:13,600 --> 00:02:15,160
Oh, eso es una pena.

50
00:02:16,920 --> 00:02:18,480
Ven aquí.

51
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
Escucha...

52
00:02:27,240 --> 00:02:29,440
..no te preocupes por el funeral,
porque...

53
00:02:29,480 --> 00:02:33,080
¿Cuántos asistentes a la fiesta o invitados
estamos esperando?

54
00:02:33,120 --> 00:02:35,440
No lo sé, Shan.
No planeo estar allí.

55
00:02:35,480 --> 00:02:37,600
Bueno, ¿estarán Alan y Shane allí?

56
00:02:37,640 --> 00:02:40,080
Dios mío, espero que no.
Porque Shane ahora vota por el BNP.

57
00:02:40,120 --> 00:02:41,840
AMBOS: Y Alan es una rata enamorada.

58
00:02:41,880 --> 00:02:43,200
Sí, sí.

59
00:02:43,240 --> 00:02:46,120
Pero, ya sabes, incluso los idiotas
quieren despedirse.

60
00:02:48,160 --> 00:02:49,520
¿Cómo estás, amor?

61
00:02:49,560 --> 00:02:51,120
En realidad, esto es bastante estresante.

62
00:02:51,160 --> 00:02:52,640
EN VOZ ALTA: Hola, Nan.

63
00:02:52,680 --> 00:02:54,880
Soy Tariq. El padre.

64
00:02:54,920 --> 00:02:57,040
Por favor no me hables así.

65
00:02:58,960 --> 00:03:01,200
¡Estoy muy feliz de estar aquí!

66
00:03:01,240 --> 00:03:03,160
¡Eso no es bueno! ¡No!

67
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
¡Hola, hola! Soy Kerry.
Y yo soy Bernie.

68
00:03:05,840 --> 00:03:07,960
Hola, soy Shannon.
¿Dónde está la partera que conozco?

69
00:03:08,000 --> 00:03:09,600
Bueno, llegas dos semanas antes.

70
00:03:09,640 --> 00:03:11,800
y Fátima, está en casa de su hermana.
buffet de divorcio,

71
00:03:11,840 --> 00:03:13,960
entonces solo vas a tener
para conformarse con nosotros.

72
00:03:14,000 --> 00:03:15,280
Oh, oh.

73
00:03:15,320 --> 00:03:17,560
Un maldito partero.

74
00:03:17,600 --> 00:03:19,280
¿Qué carajo sigue?

75
00:03:19,320 --> 00:03:23,000
Pero mira, estamos muy emocionados, porque
Este es el primer nacimiento de Ker aquí.

76
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
Primero.

77
00:03:24,360 --> 00:03:27,000
Pero no te preocupes, ya sabes,
suerte de los irlandeses y toda esa mierda.

78
00:03:27,040 --> 00:03:28,640
Pero no conozco a ningún irlandés.

79
00:03:28,680 --> 00:03:29,840
Tu nombre es irlandés.

80
00:03:29,880 --> 00:03:31,440
¿Qué? Pensé que era griego.

81
00:03:31,480 --> 00:03:33,120
¡Es griego!

82
00:03:33,160 --> 00:03:35,040
¡Estás bromeando!

83
00:03:35,080 --> 00:03:37,760
Literalmente tenemos un aeropuerto.
Lleva tu nombre, loco.

84
00:03:37,800 --> 00:03:39,760
Me encanta el aeropuerto de Shannon.

85
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
¡Primer duty free!

86
00:03:41,160 --> 00:03:42,320
Toma, hueleme.

87
00:03:42,360 --> 00:03:43,840
BERNIE HUELE

88
00:03:43,880 --> 00:03:45,160
Oh, Dios. Qué es eso.

89
00:03:45,200 --> 00:03:47,520
Fantasía, Britney Spears. 19 euros.

90
00:03:47,560 --> 00:03:49,280
¿Puedo... puedo olerlo?

91
00:03:49,320 --> 00:03:51,080
Mete esa nariz ahí.

92
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
SHANNON HUELE

93
00:03:53,720 --> 00:03:55,160
Eso es impresionante.

94
00:03:55,200 --> 00:03:57,480
Oh, mierda.
La bolsa de parto está en la mía.

95
00:03:57,520 --> 00:03:59,960
¿Puedes quedarte un rato?
Quizás tenga que conseguirlo.

96
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
Por supuesto.
Gracias, Russell.

97
00:04:02,480 --> 00:04:03,880
Lo siento.

98
00:04:03,920 --> 00:04:05,160
Ah...

99
00:04:06,600 --> 00:04:08,560
¡Hola!

100
00:04:08,600 --> 00:04:10,600
Es sólo un conductor de minitaxi.

101
00:04:10,640 --> 00:04:12,080
Tengo un minitaxi aquí.

102
00:04:12,120 --> 00:04:13,800
Oh.

103
00:04:13,840 --> 00:04:16,000
¿Por qué no le diste dinero?
entonces?

104
00:04:16,040 --> 00:04:17,640
Muy bien, Jonathan Creek.

105
00:04:17,680 --> 00:04:19,560
Vamos, Shan nos necesita.

106
00:04:19,600 --> 00:04:21,320
¿Está bien, T? ¿Está bien?

107
00:04:21,360 --> 00:04:22,800
Sí. ¿Estás bien? Sí.

108
00:04:24,240 --> 00:04:27,400
Um, entonces, Jack está bastante borracho, así que
Sólo necesito que se recupere un poco.

109
00:04:27,440 --> 00:04:28,760
Oh, está bien, amor.

110
00:04:28,800 --> 00:04:30,440
¿Puedes conseguirle algo de coca?

111
00:04:30,480 --> 00:04:31,680
¿Qué?

112
00:04:31,720 --> 00:04:33,360
Bueno, siempre me aclara.

113
00:04:33,400 --> 00:04:34,960
¿Te refieres a Coca-Cola?

114
00:04:35,000 --> 00:04:36,720
Sí, amor. DE ACUERDO.
Eso y una barra de Wispa.

115
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
Estará bien. Seguro.

116
00:04:38,240 --> 00:04:40,200
Hola. Soy Tariq, el padre.

117
00:04:40,240 --> 00:04:41,880
Hola.

118
00:04:41,920 --> 00:04:43,520
Hola. Soy Tariq, el padre.

119
00:04:43,560 --> 00:04:45,040
TRILO TELEFÓNICO

120
00:04:45,080 --> 00:04:46,680
Hola. Soy Tariq, el padre.

121
00:04:46,720 --> 00:04:47,880
¿Qué?

122
00:04:47,920 --> 00:04:50,120
Pensé que yo era el padre.

123
00:04:50,160 --> 00:04:52,440
Eh...

124
00:04:52,480 --> 00:04:55,720
Estoy bromeando, amigo. Está bien.
Buena suerte para ti, amigo.

125
00:04:55,760 --> 00:04:57,120
Hola. Yo soy...

126
00:04:57,160 --> 00:04:59,000
Ay...

127
00:04:59,040 --> 00:05:00,480
¿Ha sido lavado?

128
00:05:00,520 --> 00:05:02,600
Por supuesto que ha sido lavado.
No seas tonto.

129
00:05:02,640 --> 00:05:04,360
Estoy aquí, Shan. Oh.

130
00:05:04,400 --> 00:05:06,320
Oh. ¿Tienes la bolsa de parto?

131
00:05:06,360 --> 00:05:08,600
Sí. Aparecí en el tuyo en el camino.

132
00:05:08,640 --> 00:05:09,920
DE ACUERDO.

133
00:05:09,960 --> 00:05:11,440
Si hay algo que necesites.

134
00:05:11,480 --> 00:05:14,240
Oh, no he logrado hacer
mi Euromillones esta noche.

135
00:05:14,280 --> 00:05:16,640
Entonces, si pudieras: 2-4-6-8-10.

136
00:05:16,680 --> 00:05:18,400
Estrellas de la suerte: 6 y 9.

137
00:05:18,440 --> 00:05:19,560
Ah.

138
00:05:19,600 --> 00:05:23,040
Oh, lo siento muchachos, pero hay
Demasiada gente aquí.

139
00:05:23,080 --> 00:05:25,360
¿DE ACUERDO? Entonces, el padre puede quedarse, y...

140
00:05:25,400 --> 00:05:27,440
SUSURROS: uno más.

141
00:05:27,480 --> 00:05:29,640
Está bien...

142
00:05:29,680 --> 00:05:31,200
Eh...

143
00:05:31,240 --> 00:05:33,120
¿Solo uno más?

144
00:05:34,240 --> 00:05:35,800
¡Perra descarada!

145
00:05:35,840 --> 00:05:38,640
Durante seis meses la he alimentado.
se raspó la dura piel de los pies,

146
00:05:38,680 --> 00:05:41,200
la preparó. Tariq está en la habitación.
ella apenas lo conoce.

147
00:05:41,240 --> 00:05:43,120
Por supuesto que ella te querrá
ahí dentro...

148
00:05:43,160 --> 00:05:45,640
Disculpe, enfermera.
¿Dónde están los pantanos más cercanos?

149
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
Oh. Sígueme.

150
00:05:48,720 --> 00:05:50,160
¡Oh!

151
00:05:50,200 --> 00:05:53,120
¡Grindr en los hospitales siempre funciona!

152
00:05:53,160 --> 00:05:55,360
Médicos cachondos en turnos largos.

153
00:05:55,400 --> 00:05:57,800
Pacientes ausentes durante la noche
de sus esposas.

154
00:05:57,840 --> 00:06:00,000
Yemi, no puedes tener sexo.
en un hospital.

155
00:06:00,040 --> 00:06:03,080
He estado allí, he hecho eso
y me quedé con el vestido sin espalda.

156
00:06:03,120 --> 00:06:04,760
Jesús Cristo.

157
00:06:04,800 --> 00:06:06,480
Los hospitales son lugares aburridos.

158
00:06:06,520 --> 00:06:08,600
Cuando la gente está aburrida,
necesitan correrse.

159
00:06:08,640 --> 00:06:11,160
Muy bien, vamos, melaza.
Vamos a conseguirte algo de comer.

160
00:06:12,640 --> 00:06:14,440
¿Estás bien?

161
00:06:14,480 --> 00:06:16,680
Recuerda, la última vez que estuvimos
aquí estaba para...

162
00:06:16,720 --> 00:06:19,720
Ah, sí. No, estoy bien.

163
00:06:19,760 --> 00:06:21,040
¿Estás bien?

164
00:06:22,160 --> 00:06:24,040
La pastilla me afectó muy fuerte.
Sí.

165
00:06:24,080 --> 00:06:26,000
Y ahora mismo, realmente
quiero conseguir algunos...

166
00:06:26,040 --> 00:06:28,000
madres cockney,
son mis favoritos.

167
00:06:28,040 --> 00:06:31,440
Me hace sentir como soy
en ¡Llame a la partera!

168
00:06:31,480 --> 00:06:35,280
Lo siento, ¿puedo decir simplemente que miras?
absolutamente hermosa esta noche.

169
00:06:35,320 --> 00:06:36,600
¿Yo? Sí.

170
00:06:36,640 --> 00:06:39,040
creo que es eso
champú medicado que estás usando.

171
00:06:39,080 --> 00:06:41,120
es realmente
Aclaró tu cuero cabelludo como un placer.

172
00:06:41,160 --> 00:06:42,880
Quiero decir, tengo que decir...
Mmmm?

173
00:06:42,920 --> 00:06:44,880
..he soñado con tener un bebe
contigo.

174
00:06:44,920 --> 00:06:47,520
Bueno, la mayoría de la gente lo ha hecho, Ker.
SE RÍEN

175
00:06:47,560 --> 00:06:50,280
Vale, mira, tengo que preguntarte...
¿Tienes cuatro dedos o dos?

176
00:06:50,320 --> 00:06:51,640
Depende de lo dilatada que esté.

177
00:06:51,680 --> 00:06:54,480
Oh, quise decir en un Kit-Kat.
¡Oye, oh!

178
00:06:54,520 --> 00:06:57,000
¡Me haces reír, Ber!

179
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
Hola, papá.

180
00:07:30,720 --> 00:07:32,400
¿Estás bien, amigo?

181
00:07:33,440 --> 00:07:35,000
Sí.

182
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
Creo que podría necesitar
un error táctico.

183
00:07:36,880 --> 00:07:38,280
DE ACUERDO. Bueno...

184
00:07:41,560 --> 00:07:44,280
Oye, Pegs, el conductor de tu minitaxi.
Todavía afuera, ya sabes.

185
00:07:44,320 --> 00:07:45,400
¡Mierda!

186
00:07:45,440 --> 00:07:46,840
Me olvidé.

187
00:07:46,880 --> 00:07:49,400
Llámame si pasa algo, ¿sí?

188
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Muy bien, creo que podemos
vete ahora.

189
00:07:51,240 --> 00:07:53,000
Oh, ríndete.
Vamos, esto es divertido.

190
00:07:53,040 --> 00:07:54,320
Oh... Míranos.

191
00:07:54,360 --> 00:07:57,240
Somos como los tres reyes magos cuando
Jesús estaba naciendo. ¿Sabes?

192
00:07:57,280 --> 00:07:59,160
estoy trayendo...

193
00:07:59,200 --> 00:08:01,080
..Smints.

194
00:08:01,120 --> 00:08:03,120
Aquí, Shannon. ¿Sí?

195
00:08:03,160 --> 00:08:05,400
¿Toco algunas canciones?
Oh, esa es una gran idea.

196
00:08:05,440 --> 00:08:06,680
Te ayudará a relajarte.

197
00:08:06,720 --> 00:08:08,360
DE ACUERDO.

198
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
Um, ¿qué tal...?

199
00:08:09,920 --> 00:08:11,600
Lynyrd Skynyrd - Pájaro libre.

200
00:08:11,640 --> 00:08:15,520
Pero los 16 minutos completos de Lyve de
Versión de Steel Town, Pensilvania.

201
00:08:15,560 --> 00:08:18,520
DE ACUERDO. Bueno, eso va drásticamente
para retrasar los horarios de los eventos.

202
00:08:18,560 --> 00:08:21,040
No me importa. solo te vas
tener que pasar por todo esto.

203
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
Dios. Bien, está bien.

204
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
¿Qué tal una pista de introducción, entonces?

205
00:08:25,880 --> 00:08:28,480
Perfecto 10 - Hermoso Sur.

206
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
Para mis clavijas.

207
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
No conozco ese.
Sí, lo haces.

208
00:08:32,200 --> 00:08:33,920
No, no lo hago. Tú haces.

209
00:08:33,960 --> 00:08:35,600
¡No!

210
00:08:37,400 --> 00:08:38,760
Oh... ¿Eh?

211
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
LAURIE GIME

212
00:08:41,080 --> 00:08:44,400
DÉBILMENTE: ♪ Porque amamos nuestro amor.

213
00:08:44,440 --> 00:08:48,000
♪ En diferentes tamaños

214
00:08:48,040 --> 00:08:50,640
♪ Amo su cuerpo

215
00:08:50,680 --> 00:08:52,400
♪ Especialmente las mentiras... ♪

216
00:08:52,440 --> 00:08:53,880
¡Argh!

217
00:08:53,920 --> 00:08:55,040
¡Perra!

218
00:08:55,080 --> 00:08:56,640
Ay, Nan, duele.

219
00:08:56,680 --> 00:08:57,880
Déjalo pasar.

220
00:08:57,920 --> 00:08:59,920
Respirar...

221
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
Respira... ¡Oh, oh, oh!

222
00:09:01,320 --> 00:09:03,160
¡Podríamos jugar a Breathe!

223
00:09:03,200 --> 00:09:05,480
Por Sean Paul,
con Blu Cantrell.

224
00:09:05,520 --> 00:09:08,000
Uh, Breathe es de Blu Cantrell.

225
00:09:08,040 --> 00:09:09,640
hazaña Sean Paul.

226
00:09:09,680 --> 00:09:13,160
Por favor no borres a las mujeres cuando
Voy a tener nuestro bebé, Tariq.

227
00:09:13,200 --> 00:09:15,640
¡Joder!

228
00:09:15,680 --> 00:09:19,280
MÚSICA: Espero que haya alguien de
Antony y los Johnson y ANOHNI

229
00:09:36,760 --> 00:09:38,720
LAURIE RESPIRA CON FUERZA

230
00:09:39,960 --> 00:09:41,760
¿Estás bien, muchacho?

231
00:09:41,800 --> 00:09:43,320
¿Eh? Sí.

232
00:09:45,040 --> 00:09:46,720
Sí, estoy bien.

233
00:09:46,760 --> 00:09:49,240
¿Sí? Sí.

234
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
Ven aquí.

235
00:09:52,600 --> 00:09:56,320
La primera Navidad después
mi viejo murio,

236
00:09:56,360 --> 00:09:58,160
Yo tenía 21 años.

237
00:09:58,200 --> 00:10:00,040
Me pajearon en el pub.

238
00:10:00,080 --> 00:10:02,000
LAURIE SE RÍE

239
00:10:02,040 --> 00:10:05,760
Vuelvo a casa el día de Navidad
en una carretilla.

240
00:10:05,800 --> 00:10:08,640
Y en la mesa de la cena,
miré enfrente

241
00:10:08,680 --> 00:10:11,280
y solo estaba este plato vacío.

242
00:10:12,840 --> 00:10:14,720
Y estaba tan enojado.

243
00:10:18,040 --> 00:10:21,160
Pero luego, a medida que pasó el tiempo,
ya sabes...

244
00:10:21,200 --> 00:10:23,880
..el dolor cambia.

245
00:10:23,920 --> 00:10:27,040
Quiero decir, no... no recibe ninguna
más fácil, pero...

246
00:10:29,800 --> 00:10:32,640
..personas frente a ti
empezar a tener dientes de leche.

247
00:10:33,960 --> 00:10:35,640
O falsos.

248
00:10:36,760 --> 00:10:40,840
Muy pronto, no solo verás
el plato vacío

249
00:10:40,880 --> 00:10:42,600
pero todos los completos.

250
00:10:42,640 --> 00:10:44,200
SUSURROS: Te lo prometo.

251
00:10:45,360 --> 00:10:47,000
¿DE ACUERDO?

252
00:10:47,040 --> 00:10:49,240
Ey.

253
00:10:49,280 --> 00:10:50,920
Prometo.

254
00:10:52,720 --> 00:10:55,880
Ahora, sólo tienes que asegurarte de que tu
Mamá, no te vayas con un loco.

255
00:10:55,920 --> 00:10:57,520
Papá.

256
00:10:57,560 --> 00:10:59,800
No puedes decir loco.
Es ofensivo.

257
00:10:59,840 --> 00:11:02,360
¿Crees que me importa una mierda?

258
00:11:02,400 --> 00:11:05,240
SE RÍEN

259
00:11:05,280 --> 00:11:07,320
LAURIE TOS

260
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
Lamento mucho lo de esta noche.

261
00:11:13,160 --> 00:11:16,160
No, está bien. Es simplemente agradable
Sal de casa, ¿sabes?

262
00:11:16,200 --> 00:11:18,160
Aunque lo pasé muy bien.

263
00:11:18,200 --> 00:11:19,560
Mismo.

264
00:11:21,360 --> 00:11:22,840
Lo haremos de nuevo, ¿sí?

265
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
Sí, me gustaría eso.

266
00:11:25,800 --> 00:11:26,960
Adiós.

267
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
ALERTAS DE MENSAJE ENVIADO

268
00:12:14,240 --> 00:12:17,240
No puedo esperar a que tengas hijos.

269
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
Van a ser como apropiados
muchachos también, creo,

270
00:12:19,720 --> 00:12:21,440
¡Con acento inglés!

271
00:12:21,480 --> 00:12:23,800
Y todos ellos simplemente, como,
Amo a Jeremy Clarkson

272
00:12:23,840 --> 00:12:24,960
sólo para enojarte.

273
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
Danny, ¿puedes callarte?

274
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
Está bien. Lo siento.

275
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
Sólo intento hacer una conversación.

276
00:12:30,960 --> 00:12:32,760
Lo siento. Yo...

277
00:12:32,800 --> 00:12:35,520
Necesito un poco de aire.

278
00:12:35,560 --> 00:12:37,760
Dicen que la risa puede acelerarse
un trabajo.

279
00:12:37,800 --> 00:12:41,080
Así que junta tus manos
para el condado de Dublín

280
00:12:41,120 --> 00:12:43,800
¡La propia Kerry McFall!

281
00:12:43,840 --> 00:12:45,520
¡Hola a todos!

282
00:12:45,560 --> 00:12:47,000
¿Está encendida esta cosa?

283
00:12:47,040 --> 00:12:48,640
LAS PARTERAS SE RÍEN

284
00:12:48,680 --> 00:12:51,800
Bien, entonces, ¿qué debería ser una broma?
¿Tienen en común con un embarazo?

285
00:12:51,840 --> 00:12:53,280
No sé.

286
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
Una buena entrega.

287
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Soy repartidor,
entonces realmente puedo....

288
00:12:57,040 --> 00:12:58,240
¡Mierda! ¡Tariq!

289
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
Kerry está actuando.

290
00:12:59,880 --> 00:13:02,680
como lo llamas
cuando no puedes encontrar a alguien

291
00:13:02,720 --> 00:13:05,160
para ayudarte durante tu embarazo?

292
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
AMBOS: ¡Una crisis de partera!
Tú no.

293
00:13:06,840 --> 00:13:08,160
Oh, Dios. Lo siento. Sólo yo.

294
00:13:08,200 --> 00:13:10,480
Cristo, necesito un cigarrillo.

295
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
Toma, dejemos eso.

296
00:13:13,440 --> 00:13:14,800
Oh...!

297
00:13:14,840 --> 00:13:16,720
¿Por qué esto está tardando tanto?

298
00:13:16,760 --> 00:13:20,040
Cuando era repartidor en el
Raj Tandoori, quedaríamos embarazadas

299
00:13:20,080 --> 00:13:22,520
mujeres blancas pidiendo vindaloos
no pudieron manejar.

300
00:13:22,560 --> 00:13:24,440
No como comida picante.

301
00:13:24,480 --> 00:13:27,800
Dermatólogo en esta mañana
advirtió contra ello.

302
00:13:33,440 --> 00:13:35,080
NAN: ¿Cerdo picante?

303
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
ECHO: ¡Cerdo picante! ¡Cerdo picante!

304
00:13:37,000 --> 00:13:38,640
VOCES DISTORSIONADAS

305
00:13:38,680 --> 00:13:40,120
¡Cerdo picante!

306
00:13:40,160 --> 00:13:44,040
Esa cantidad de cerdo picante
No puede ser bueno para un bebé.

307
00:13:44,080 --> 00:13:49,320
Consígueme cinco negros
¡Peperami Firesticks ahora mismo!

308
00:13:49,360 --> 00:13:51,040
LOS ECOS DEL GRITO DE SHANNON

309
00:14:01,240 --> 00:14:03,720
no tienes un cigarro
Podría pellizcar, ¿y tú?

310
00:14:03,760 --> 00:14:05,920
Oh. Sí...

311
00:14:05,960 --> 00:14:07,520
Gracias.

312
00:14:15,920 --> 00:14:18,840
Uh, ¿cómo está... cómo se está poniendo Shannon?
encendido?

313
00:14:18,880 --> 00:14:21,000
Alargándolo, como siempre.

314
00:14:22,640 --> 00:14:25,920
Meses he estado preocupado de que ella no lo esté.
lista para tener un bebé.

315
00:14:25,960 --> 00:14:28,920
Y créeme, si no estás listo,

316
00:14:28,960 --> 00:14:32,680
Entonces tener un bebé es una puta mierda.
cosa estúpida que hacer.

317
00:14:32,720 --> 00:14:34,120
Sí.

318
00:14:35,640 --> 00:14:39,320
Entonces, al mismo tiempo, nunca
saber si estás listo.

319
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
Pero esta noche...

320
00:14:46,160 --> 00:14:47,840
...Creo que lo es.

321
00:14:47,880 --> 00:14:49,920
¡No estoy jodidamente listo!

322
00:14:49,960 --> 00:14:52,320
Bueno, ¡tu bebé lo es!

323
00:14:52,360 --> 00:14:55,560
Mi abuela está fumando
¡Y Tariq está poniendo cerdo picante!

324
00:14:55,600 --> 00:14:57,680
vamos a empezar a empujar
Ahora, Shannon.

325
00:14:57,720 --> 00:14:59,720
¡Entonces comprueba que no están ahí fuera!

326
00:14:59,760 --> 00:15:02,280
Mira, amor, yo...

327
00:15:02,320 --> 00:15:04,920
Realmente no lo soy
Estaré ahí para ello.

328
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
Lo sé.

329
00:15:10,000 --> 00:15:12,360
Sólo, ya sabes, quiero hacer...

330
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
Mi...

331
00:15:20,840 --> 00:15:22,360
Está bien.

332
00:15:22,400 --> 00:15:24,800
Escucha, no me necesitas.

333
00:15:24,840 --> 00:15:27,360
Sí.
No, no me necesitas.

334
00:15:28,680 --> 00:15:30,200
Porque eres una emprendedora, niña.

335
00:15:31,720 --> 00:15:33,800
Así que ve a buscarlos, ¿de acuerdo?

336
00:15:33,840 --> 00:15:35,360
Eres hermosa.

337
00:15:35,400 --> 00:15:36,600
Ah...

338
00:15:38,320 --> 00:15:40,040
Vale, entonces...

339
00:15:41,480 --> 00:15:44,120
..qué preferirías,
¿goujons o pepitas?

340
00:15:44,160 --> 00:15:46,680
Ella se esfuerza

341
00:15:46,720 --> 00:15:47,920
¿A dónde vas?

342
00:15:59,240 --> 00:16:01,440
¿Dónde está mi abuela?

343
00:16:01,480 --> 00:16:03,240
¡Lo siento, ella no está aquí!

344
00:16:05,320 --> 00:16:07,240
¡Pepperami!

345
00:16:07,280 --> 00:16:08,400
¿Pepperami?

346
00:16:08,440 --> 00:16:11,120
¡Vamos, niña!
¿Estás hablando conmigo o con el bebé?

347
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
LAS PARTERAS SE RÍEN

348
00:16:14,040 --> 00:16:17,960
¡Ay! ¡Maldito infierno!

349
00:16:19,000 --> 00:16:21,920
Disculpe, señor.
¿Cuál es tu Peperami más picante?

350
00:16:24,400 --> 00:16:27,640
Durante tanto tiempo, estuve destrozado por eso.
mi papa murio aqui

351
00:16:27,680 --> 00:16:29,440
al costado de una carretera A,

352
00:16:29,480 --> 00:16:32,440
como un faisán o algo así.

353
00:16:32,480 --> 00:16:34,400
Que nunca volvió a casa.

354
00:16:36,240 --> 00:16:37,520
¿Estás bien, amor?

355
00:16:40,240 --> 00:16:43,760
todavía estoy triste nosotros
No estaban aquí la noche que él fue.

356
00:16:44,800 --> 00:16:45,880
Lo sé.

357
00:16:47,000 --> 00:16:48,120
Pero Nan sí lo era.

358
00:16:49,360 --> 00:16:50,480
Aquí.

359
00:16:55,200 --> 00:16:59,280
Cuando tienes hijos, tu
La peor pesadilla es perderlos.

360
00:17:01,240 --> 00:17:04,880
Y esa noche, ella
Necesitaba abrazar a su pequeño.

361
00:17:06,120 --> 00:17:08,760
E incluso cuando ella está
siendo una yegua correcta, tu nana,

362
00:17:08,800 --> 00:17:10,640
Nunca le envidio eso.

363
00:17:12,160 --> 00:17:16,120
Así que es muy cierto, de verdad,
que ella esta con shan

364
00:17:16,160 --> 00:17:18,000
y te tengo a ti.

365
00:17:19,320 --> 00:17:20,800
Creo que esto será bueno.

366
00:17:20,840 --> 00:17:23,640
Ya sabes, como un nuevo capítulo.

367
00:17:26,960 --> 00:17:29,840
Aunque mi nena
Tengo algo que decirte.

368
00:17:30,960 --> 00:17:32,800
¿Es el conductor del minitaxi?

369
00:17:32,840 --> 00:17:33,840
¿Qué?

370
00:17:33,880 --> 00:17:36,200
Mamá, compartimos un iCal.

371
00:17:36,240 --> 00:17:37,720
¿Qué es un maldito iCal?

372
00:17:37,760 --> 00:17:40,360
Cuando Shannon y yo llegamos
Eres un iPhone para Navidad,

373
00:17:40,400 --> 00:17:43,520
ella sincronizó todos nuestros teléfonos
para poder ver cuándo fueron sus escaneos

374
00:17:43,560 --> 00:17:48,080
y vi una cita caliente con Russell
en nuestro calendario compartido.

375
00:17:48,120 --> 00:17:50,240
Odio tener un teléfono inteligente.

376
00:17:51,280 --> 00:17:54,120
me siento como un
Maldita víctima de piratería telefónica.

377
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
Mamá, soy feliz si tú eres feliz.

378
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
Mientras no sea un tonto.

379
00:17:59,720 --> 00:18:02,440
Ah, espero que no.
Sí.

380
00:18:02,480 --> 00:18:04,760
Es conductor de minitaxi.
Nunca se sabe.

381
00:18:04,800 --> 00:18:06,560
Zumbidos telefónicos

382
00:18:09,320 --> 00:18:11,440
Shan va a tener el bebé.
Dios mío.

383
00:18:11,480 --> 00:18:12,640
¡Ay dios mío!

384
00:18:23,800 --> 00:18:26,280
Tú simplemente vete a dormir, mi amor.

385
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
Ve a dormir.

386
00:18:34,000 --> 00:18:35,920
♪ En el sueño

387
00:18:35,960 --> 00:18:38,800
♪ soy llevado

388
00:18:38,840 --> 00:18:44,480
♪ Por los rayos del sol a través de la oscuridad.

389
00:18:44,520 --> 00:18:48,440
♪ Humilde como una esperanza

390
00:18:48,480 --> 00:18:52,400
♪ Me inclino ante ti. ♪

391
00:19:43,840 --> 00:19:45,600
¿Ya salió el bebé?

392
00:19:45,640 --> 00:19:48,720
Eh, sí. Saliste con tu mamá
el año pasado, ¿no? Oh.

393
00:19:51,880 --> 00:19:54,720
VOZ EN OFF: Y después de empezar
preocupante todo el año

394
00:19:54,760 --> 00:19:56,280
sobre cuidarte,

395
00:19:56,320 --> 00:20:00,360
Fuiste tú esa noche quien
estado cuidando de todos nosotros.

396
00:20:00,400 --> 00:20:03,320
GEMIDOS, FALLECIMIENTOS

397
00:20:03,360 --> 00:20:04,840
Es horrendo.

398
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
Vamos.

399
00:20:14,160 --> 00:20:15,680
¡Peperami!

400
00:20:21,400 --> 00:20:22,760
Ay dios mío.

401
00:20:27,040 --> 00:20:28,440
Ahí tienes.

402
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
¡Oh!

403
00:20:35,240 --> 00:20:37,400
Te amo, niño.

404
00:20:37,440 --> 00:20:39,200
Te amo, niñera Bingo.

405
00:20:40,600 --> 00:20:41,960
¡Shan!

406
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
¡Lo hiciste!

407
00:20:43,560 --> 00:20:44,720
Gracias, danny.

408
00:20:45,880 --> 00:20:47,480
Acabo de tener un bebé.

409
00:20:47,520 --> 00:20:49,880
Sí. Lo sé, estuve allí.

410
00:20:49,920 --> 00:20:52,240
Con mi repartidor de ASOS.

411
00:20:53,280 --> 00:20:55,920
Ahora tengo toda mi familia
a mi alrededor.

412
00:20:57,600 --> 00:21:00,400
¿Quieres sostener, Corinne,
¿Después de Tariq?

413
00:21:00,440 --> 00:21:02,000
Podrías ser tú algún día.

414
00:21:02,040 --> 00:21:03,240
Estoy bien.

415
00:21:04,600 --> 00:21:06,720
Sí. No, estoy bien.

416
00:21:06,760 --> 00:21:09,880
Um, cierto, me voy
dejarlos a ustedes con eso.

417
00:21:17,200 --> 00:21:19,480
Corinne, ¿podrías decirme?
si pasa algo?

418
00:21:19,520 --> 00:21:21,080
Has estado raro toda la noche.

419
00:21:21,120 --> 00:21:22,400
Yo sólo...

420
00:21:24,560 --> 00:21:26,280
Yo no, eh...

421
00:21:26,320 --> 00:21:27,640
¿Qué? Como...

422
00:21:29,520 --> 00:21:35,120
Yo sólo... Danny, encuentro todo.
de esto solo un poquito... triste.

423
00:21:36,200 --> 00:21:40,360
Ya sabes, y sólo me recuerda
que yo, um...

424
00:21:43,160 --> 00:21:44,480
Mi, um...

425
00:21:48,280 --> 00:21:49,280
Mi, um...

426
00:21:50,680 --> 00:21:53,320
Mi madre biológica no me quería.

427
00:21:53,360 --> 00:21:55,280
Y eso está bien...

428
00:21:55,320 --> 00:21:58,200
Tenía... Como que no tenía idea.
No, está bien.

429
00:21:58,240 --> 00:22:00,760
Está bien porque, ya sabes,
era su derecho

430
00:22:00,800 --> 00:22:02,160
y fue su elección

431
00:22:02,200 --> 00:22:04,320
y lo respeto completamente.

432
00:22:05,480 --> 00:22:09,400
Pero, ya sabes, mi, um,
Mi nacimiento no tiene historia.

433
00:22:10,600 --> 00:22:11,840
Y, eh...

434
00:22:13,120 --> 00:22:16,160
Si pienso en ella demasiado

435
00:22:16,200 --> 00:22:18,680
y, como, que
fue como rendirme...

436
00:22:21,440 --> 00:22:24,600
...entonces me siento un poco
por mi cuenta.

437
00:22:24,640 --> 00:22:28,840
Oh, amigo, está bien, escucha.

438
00:22:31,800 --> 00:22:37,560
Así que he aprendido este año
esa familia,

439
00:22:37,600 --> 00:22:40,360
como si eventualmente se convirtiera en
las personas que tu eliges

440
00:22:40,400 --> 00:22:42,560
y quién te elige de nuevo.
Eso es todo.

441
00:22:42,600 --> 00:22:43,720
Sí.

442
00:22:43,760 --> 00:22:48,800
Y, como, Jack y Yemi
e incluso Peggy,

443
00:22:48,840 --> 00:22:50,800
como si se hubieran convertido en míos.

444
00:22:53,640 --> 00:22:57,560
Bueno, siempre te elegiré,
Danny Rey.

445
00:22:57,600 --> 00:23:00,400
Y siempre te elegiré,
chica tonta.

446
00:23:09,600 --> 00:23:11,080
Mmmm, ¡salado!

447
00:23:14,880 --> 00:23:16,720
Entonces, Shan, ¿algún nombre?

448
00:23:16,760 --> 00:23:22,360
Bueno, si el bebé hubiera sido un niño,
Iba a llamarlo Lawrence.

449
00:23:22,400 --> 00:23:24,640
Sin embargo, ella es mi pequeña niña.

450
00:23:24,680 --> 00:23:26,400
¡Sí es usted!

451
00:23:26,440 --> 00:23:28,520
Entonces, en cambio, cierto,

452
00:23:28,560 --> 00:23:31,600
voy a llamarla
Lawrensienna.

453
00:23:31,640 --> 00:23:34,680
Así que tiene a Lawrence
en él, escriba cosa.

454
00:23:34,720 --> 00:23:36,680
Tariq, ¿cuál es tu apellido?

455
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
Milla.

456
00:23:38,840 --> 00:23:40,560
Oh.

457
00:23:40,600 --> 00:23:43,240
Lawrensienna Milla.

458
00:23:43,280 --> 00:23:47,040
Lawrensienna Milla Papadopoulou,
gracias Peggy.

459
00:23:47,080 --> 00:23:49,080
Yo la di a luz.

460
00:23:49,120 --> 00:23:50,840
Este bebé va a ser intimidado.

461
00:23:54,640 --> 00:23:59,800
Y fue en esta sala donde, por
la primera vez desde que murió mi papá,

462
00:23:59,840 --> 00:24:02,600
todo se sintió bien.

463
00:24:02,640 --> 00:24:05,520
como todos
pertenecían el uno al otro.

464
00:24:05,560 --> 00:24:08,800
Y sí, toda la habitación apestaba.
de mierda porque el bebe en realidad

465
00:24:08,840 --> 00:24:10,760
salió en un
ola de excrementos de Shannon,

466
00:24:10,800 --> 00:24:15,200
pero en este mismo momento, sentí
como la alegría de amar a alguien nuevo

467
00:24:15,240 --> 00:24:18,760
me sentí más grande que
el dolor de extrañar a alguien se ha ido.

468
00:24:20,720 --> 00:24:23,240
MÚSICA: Estaciones (Esperando por ti)
Por islas del futuro

469
00:24:34,120 --> 00:24:36,240
♪ Cambio de estaciones

470
00:24:37,680 --> 00:24:40,560
♪ Y lo he intentado
Difícil sólo para suavizarte

471
00:24:47,320 --> 00:24:49,800
♪ Bueno, las estaciones cambian.

472
00:24:51,000 --> 00:24:54,280
♪ Pero me he cansado de intentarlo.
cambiar por ti

473
00:24:58,360 --> 00:25:01,200
♪ Porque te he estado esperando

474
00:25:04,600 --> 00:25:06,480
♪ Te he estado esperando... ♪

475
00:25:06,520 --> 00:25:08,000
Vámonos a casa.

476
00:25:09,120 --> 00:25:10,600
Vámonos a casa.

477
00:25:11,720 --> 00:25:13,200
♪ Porque te he estado esperando

478
00:25:16,800 --> 00:25:21,480
♪ Oh, ooh, ooh, ooh
Te he estado esperando

479
00:25:29,920 --> 00:25:32,760
♪ Mientras se rompe

480
00:25:32,800 --> 00:25:34,760
♪ El verano despertará... ♪

481
00:25:34,800 --> 00:25:37,800
Subtítulos de Red Bee Media